-
1 вопрос
вопросм1. ἡ ἐρώτηση [-ις], τό ἐρώτημα:задавать \вопросы κάνω ἐρωτήσεις, βάζω ἐρωτήματα· отвечать на \вопросы ἀπαντῶ στίς ἐρωτήσεις·2. (дело, обстоятельство) τό ζήτημα:спорный \вопрос τό διαφιλονικούμενο ζήτημα, τό ἐπίμαχο ζήτημα· жизненный \вопрос τό ζωτικό ζήτημα· теку́щие \вопросы τά τρέχοντα ζητήματα· разрешить \вопрос λύνω τό ζήτημα· э́то \вопрос времени εἶναι ζήτημα χρόνου· весь \вопрос в том, чтобы... τό ζήτημα εἶναι νά...· э́то другой \вопрос αὐτό εἶναι ἄλλο ζήτημα (или ἄλλη ὑπόθεση)·3. (проблема) τό ζήτημα, τό θέμα, τό πρόβλημα:аграрный \вопрос τό ἀγροτικό ζήτημα· национальный \вопрос τό ἐθνικό ζήτημα· экономический \вопрос τό οἰκονομικό πρόβλημα· злободневный \вопрос τό ἐπίκαιρο ζήτημα, τό φλέγον ζήτημα· поднимать \вопрос θέτω (или βάζω) ζήτημα· ◊ что за \вопрос?1 θέλει ρώτημα;!· э́то еще под большим \вопросом αὐτό εἶναι ἀκόμα πολύ ἀμφίβολο· поставить под \вопрос ἀμφισβητώ, ἀμφιβάλλω γιά κάτι. -
2 вопрос
вопрос м 1) η ερώτηση разрешите задать \вопрос επιτρέψτε μου (να κάνω) μια ερώτηση отвечать на \вопрос απαντώ στην ερώτηση 2) (дело. проблема) το ζήτημα, το πρόβλημα серьёзный \вопрос το σοβαρό πρόβλημα' \вопрос не в этом δεν πρόκειται γι' αυτό ◇ это ещё \вопрос δεν είναι ακόμη γνωστό* * *м1) η ερώτησηразреши́те зада́ть вопро́с — επιτρέψτε μου (να κάνω) μια ερώτηση
отвеча́ть на вопро́с — απαντώ στην ερώτηση
2) (дело, проблема) το ζήτημα, το πρόβλημαсерьёзный вопро́с — το σοβαρό πρόβλημα
вопро́с не в э́том — δεν πρόκειται γι; αυτό
••э́то ещё вопро́с — δεν είναι ακόμη γνωστό
-
3 вопрос
Русско-белорусский словарь математических, физических и технических терминов > вопрос
-
4 вопрос
вопросвопрос, предмет обсуждения (йодыш)Уставым утвердитлен толмек, Шамрай ден Эвай Пӧтыр, каҥашымашым ноген, мелиораций ушем нерген вопросым шынденыт. М. Шкетан. После утверждения устава Шамрай с Эвай Пётром, созвав совещание, поставили вопрос о союзе мелиорации.
-
5 вопрос жизни и смерти
• ВОПРОС ЖИЗНИ И < ИЛИ> СМЕРТИ[NP; usu. sing; fixed WO]=====⇒ an extremely important matter:- (matter) of utmost importance.♦ "Знаете, Саша, - с сердцем возразил Борис, - ссыльных устроил сюда [в столовую "Заготпушнины"] я. Теперь мне, конечно, наплевать, я уезжаю. Но для тех, кто остаётся, это вопрос жизни и смерти" (Рыбаков 2). "Look, Sasha," Boris objected vehemently, "I arranged it so the exiles could come in here [to the Fur Procurement Trust Canteen]. Now that I'm going, it doesn't affect me, of course, but for those who are staying here, it's a matter of life and death" (2a).—————← Loan translation of the French question de vie et de mort.Большой русско-английский фразеологический словарь > вопрос жизни и смерти
-
6 вопрос жизни или смерти
• ВОПРОС ЖИЗНИ И < ИЛИ> СМЕРТИ[NP; usu. sing; fixed WO]=====⇒ an extremely important matter:- (matter) of utmost importance.♦ "Знаете, Саша, - с сердцем возразил Борис, - ссыльных устроил сюда [в столовую "Заготпушнины"] я. Теперь мне, конечно, наплевать, я уезжаю. Но для тех, кто остаётся, это вопрос жизни и смерти" (Рыбаков 2). "Look, Sasha," Boris objected vehemently, "I arranged it so the exiles could come in here [to the Fur Procurement Trust Canteen]. Now that I'm going, it doesn't affect me, of course, but for those who are staying here, it's a matter of life and death" (2a).—————← Loan translation of the French question de vie et de mort.Большой русско-английский фразеологический словарь > вопрос жизни или смерти
-
7 вопрос
-
8 вопрос жизни и смерти
a matter of life and death; a question of life and deathНа первый план выдвигается задача задержать, остановить врага. Это вопрос жизни и смерти для всей страны. (К. Рокоссовский, Солдатский долг) — The primary task was to halt the enemy. This was a question of life and death for the nation.
Русско-английский фразеологический словарь > вопрос жизни и смерти
-
9 вопрос
вопрос, ханӈӯн; задать вопрос ханӈӯкта-мӣ -
10 вопрос относительно
вопрос относительно — question as toРусско-английский словарь биологических терминов > вопрос относительно
-
11 вопрос (1.для ответа)
вопрос (1.для ответа)שְאֵלָה נ' -
12 вопрос (2.задача)
вопрос (2.задача)סוּגיָה נ'; שְאֵלָה נ', בְּעָיָה נ' -
13 вопрос жизни и смерти
вопрос жизни и смертиשְאֵלָה שֶל חַיִים וּמָווֶת נ' -
14 вопрос, требующий работы мысли
= вопрос, требующий размышления thought questionRussian-english psychology dictionary > вопрос, требующий работы мысли
-
15 вопрос ... остаётся открытым
Вопрос... остаётся открытым-- Clearly the design should be chosen on this set, but exactly which point to choose remains an open question.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > вопрос ... остаётся открытым
-
16 вопрос ... требует дополнительного рассмотрения
Вопрос... требует дополнительного рассмотрения-- However, the question of fatigue damage is one that requires further consideration.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > вопрос ... требует дополнительного рассмотрения
-
17 вопрос большой практической важности
Вопрос большой практической важности-- This is a question of considerable practical importance.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > вопрос большой практической важности
-
18 вопрос выбора
Вопрос выбора-- Attention was first focused on the matter of choosing the number of computational points to be used in calculations.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > вопрос выбора
-
19 вопрос не столько в том ..., сколько в том
Вопрос не столько в том..., сколько в том-- In the States for instance it is not so much question of "Shall I use an additive?" as "Which additive shall I use?"Русско-английский научно-технический словарь переводчика > вопрос не столько в том ..., сколько в том
-
20 вопрос нуждается в дополнительном исследовании
Вопрос нуждается в дополнительном исследовании-- This aspect needs further investigation.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > вопрос нуждается в дополнительном исследовании
См. также в других словарях:
Вопрос — Вопрос форма мысли, выраженная в языке предложением, которое произносят или пишут, когда хотят что нибудь спросить, то есть получить интересующую информацию. В русском языке, если вопрос произносят, то используют вопросительную интонацию, а … Википедия
ВОПРОС — ВОПРОС, вопроса, муж. 1. Предложение, обращение, требующее ответа, объяснения. Задать вопрос. Поставить вопрос кому нибудь. Обратиться с вопросом. || То, что вызывает сомнение, еще не выяснено (разг.). Это еще вопрос, придет ли он. 2. Положение,… … Толковый словарь Ушакова
вопрос — Задача, задание, проблема, урок, альтернатива, дилемма; злоба дня. Еврейский вопрос. Возбуждать, поднимать, ставить вопрос. См. задача.. давать вопрос, делать вопрос, по вопросу и ответ, поставить вопрос ребром, предлагать вопрос, ставить вопрос … Словарь синонимов
Вопрос — [...] в слове вопрос ярко сказывается связь разных его значений с разными конструктивно синтаксическими свойствами или формами сочетаемости с другими словами. Прямое номинативное значение «словесное обращение, требующее ответа, объяснения»… … История слов
Вопрос (DC Comics) — Вопрос История публикаций Издатель DC Comics (Изначально Charlton Comics) Дебют Blue Beetle #1 (июнь 1967; Charlton Comics) Авторы Стив Дитко, Преобразован Деннисом О Нейлом, Денайсом Коуэном Характеристики персонажа Псевдонимы Вик Сэйдж Вид… … Википедия
Вопрос (комикс) — Вопрос История Издатель DC Comics (Изначально Charlton Comics) Дебют Blue Beetle #1 (июнь 1967; Charlton Comics) Автор(ы) Стив Дитко, Преобразован Деннисом О Нейлом, Денайсом Коуэном Характеристики Псев … Википедия
ВОПРОС — ВОПРОС, а, муж. 1. Обращение, направленное на получение каких н. сведений, требующее ответа. Задать в. В. докладчику. Сказать что н. в ответ на в. 2. То или иное положение, обстоятельство как предмет изучения и суждения, задача, требующая решения … Толковый словарь Ожегова
Вопрос о «немецком золоте» — Вопрос о финансировании большевиков Германией вопрос о спонсировании большевиков правительствами Германии и Австро Венгрии до, во время и после Октябрьской революции. Содержание 1 Финансовые дела РСДРП(б) … Википедия
Вопрос о «немецком золоте» большевиков — Вопрос о финансировании большевиков Германией вопрос о спонсировании большевиков правительствами Германии и Австро Венгрии до, во время и после Октябрьской революции. Содержание 1 Финансовые дела РСДРП(б) … Википедия
Вопрос, оставшийся без ответа — «Вопрос, оставшийся без ответа» (англ. The Unanswered Question) ― пьеса Чарлза Айвза для камерного ансамбля, написанная в 1906 году, вторая редакция была выполнена в 1930 х годах. Долгое время это сочинение, как и вообще большая часть… … Википедия
Вопрос о канонизации Ивана Грозного — Вопрос о канонизации Ивана Грозного вопрос о причислении русского царя Ивана IV Васильевича Грозного к лику святых Русской Православной Церкви. Ставится некоторыми крайне националистически и монархически настроенными церковными и… … Википедия